Koiranäyttelysanasto

Voit selata näyttelysanastoa sivu kerrallaan, järjestää kielen mukaan aakkosjärjestykseen tai hakea oheisella hakukentällä suoraan haluttua sanaa.

Näyttelyarvostelut ovat usein yhtä vaikeaselkoisia kuin lääkärin reseptitkin, haulla voit hakea myös osittaista sanaa. Jos esim saat sanasta sen verran selvää, että siinä on peräkkäin kirjaimet ING niin laita nämä hakuun. Tuloksena saat kaikki sanat joissa nämä kirjaimet esiintyvät tuossa järjestyksessä.

Uusia sanoja ja mahdollisia korjauksia sanastoon voit ehdottaa helpoiten kommentoimalla sivun alalaidan kommenttikenttään.

SUOMIENGLANTIRUOTSISAKSA
agressiivinenaggressiveaggressivaggressiv
ahdas kinnerhastrång
alahuulibottom lipunderläppunterlippe
alaleukalower jaw, under jawunderkäkeunterkiefer
alapurentaundershotunderbettunterbeisser, hinterbeisser
arka, pelokasfearsome, shyblygfurchtsam, ängstlich
arvosteluassessmentbedömningbewertung
askelstep, stride, reachstegschritt
avoin, avoimetopen
CACIB, kansainvälinen sertifikaattiCACIB, international certificateCACIB, internationell certifikat
ei voida arvostellacannot be judgedkan ej bedömaskann nicht gerichtet werden
eloisa, vilkasvivid
eläinlääkärintodistusveterinary certificateveterinärintygtierärzliches zeugnis
emädammodermutter
erinomainenexcellentutmärktvorzüglich
erittäin hyvävery goodmycket godsehr gut
esittääshow, presentuppvisapräsentieren
esittäähandlevisa uppvorführen
etufront, foreframvor
etuaskelforestep
etukulmatshoulder angulations
etukäpäläforefoottassvorderpfote, vorderfuss
eturaajatfore (front) legsframbenvorderbein
eturintaforechestbringa, frontvorbrust
FI MVA, Suomen muotovalioFI CH, Finnish ChampionFI CH, Finsk Champion
haluaisin lisää otsapengertä, selvemmän/jyrkemmän otsapenkereen, eli enemmän "stoppia"i'd like more stop (päästä)
hampaatteethtänderzähne
herasilmäring-eyes, watch eyeglassögonglasauge, birkauge
hiemanslightly
hillitty, kohtuullinenmoderateavmätt, måttlig
hoikkaslim, trimslankgeschmeidig
hylkäävädisqualifyingdiskvalifieraddisqualifizierend
hyvin asettunutwell set
hyvin esitettywell shownbra presenterat
hyvin kehittynytwell developedväl utvecklad
hyvin rakentunut, hyvärakenteinenwellconstructed
hyvägoodgodgut
hyväksyttäväacceptable, admissibleacceptabelzulässig
hännän asentotail positionsvans ställning
hännän kiinnitystail setsvansansättningrutenansatz
häntätailsvansrute, schwanz
ihastuttavacharming, stunning, exquisitehärligangenehm
ikäisekseenfor his age, for her age
ilmeexpressionuttryckausdruck
iloinenhappygladfröhlich, lustig
iloinen häntägay tailglad svansringelrute
isäsirefadervater
jyrkkästeepbrant, tvärschroff
jäniksenkäpäläharefootharfothasenpfote
jäntevämuscularstyrkaagile, flink
kalloskullskalleschädel
kannuksetdewclawssporrarwolfsklauen
kantaacarry
kapea, ahdasnarrow
karkea, karucoarse
karkeakarvainenwire-coatedsträvhåringrauhharing
karpinselkäroach backkarpryggkarpfenrucken
karvahairhårhaar
karvanlähtöshedding, out of coathårfällninghaarwechsel
karvapeitecoatpälsfell, pelz, haarkleid
kasvattajabreederuppföradezuchter
kaulaneckhalshals
kaulanahkadewlaphalsskinkehlwamme
kaulanalusthroatlinehalsrandkehllinie
kaunisbeautifulvackerschön
kauttaaltaanthroughout
keskiosa, keski-middle
kevyt, vaalealight
kiinteä, vankkafirm
kinnerhockhassprung
kinnernivelhock jointhasledsprunggelenk
kirsunosenosspetsnasenspiegel, nasenschwam, nasenkuppe
kissankäpäläcat-footkatfotkatzenpfote
kivekset, kivespussiscrotumtestiklarhodensack
koiradoghundhund
kokosizestorlekgrösse
kokoonpanoassembly
kompakti, tiiviscompactkompaktkonsistent
korkeatallhöghoch, gross
korkeahkotallish
korkeusheighthöjdhöhe
korvaearöraohr
KP, kunniapalkintoHP, prize of honourHP, hederspris
kuin myösas well
kulmakarvateyebrowögonbrynaugenbrauen
kulmauksetangulationvinklingwinklungen
kulmautunutangulatedvinkladgewinkelt
kuntocondition, fitnessståndzustand, kondition, bedingung
kuonomuzzle, forefacenosfang
kuononselkänosenbridgenäsryggnasenrücken
kuukausimonthmånadmonat
kuveflankflankflanke
kylkiluutribsrevbenrippen
kynnetnailsklorkrallen
kyynärpääelbowarmbågeellbogen
kyynärvarsiforearmunderarmunterarm
käytös, käyttäytyminenbehaviourbeteendeverhalten
kääpiökoiratoydvärghundzwerghund
kömpelöclumsy
laadukas, hyvälaatuinenqualitykvalitetqualität
laaja, leveäwide
lanneloinländlenden
lantiocroupbäckenkruppe
lapashoulderskuldraschulter
lavatshoulder blades
leikkaava purentascissor bitesaxbettscherengebiss
lihasmusclemuskelmuskel
lihava, isofat, obesetjockdick, gross
liikkeet, liikuntamovementsrörelserbewegungen
liikkujamover
liioittelematonwithout exaggeration
lonkkahiphöfthufte
luiseva, laihaskinny
luonnecharacter, temperamentkaraktärtemperament
lupaavapromisinglovandeversprechend
luusto, luutbone, bone structurebenstommestein, kern, knochen
lyhytkarvainenshort-coatedkorthåringkurzharing
löysä, irtonainenloose
löysät tassutsplay footlösa tassarlose pfotan
mantelinmuotoinenalmond, almond-shapedmandel formmandel
maskimaskmaskmaske
merkitmarkingteckning, teckenabzeichen
merkittävä, silmäänpistäväprominent
metsästyskoirahunting dogjakthundjagdhund
miellyttävä, kiva, herttainennice
mittasuhteetproportionsproportionerproportionen
molemmatboth
molemmat päät, molemmista päistäboth ends
muotoshapeformform
narttubitch, femaletikhündin
narttumainenfeminine, femalefemininfeminin
neljännesquarter
niskanecknackenacken, genick
niskakyhmyocciputnackknölhinterhaupt
niveljointledgelenk
nivusgroinljumskeweiche
normaalinormalnormalnormal
notkoselkäswaybacksänkt ryggsenkrücken
notkoselkäswaybacksänkt ryggsenkrucken
nuoriyoungungjung
oikea, oikeanlainenright
oikea, oikeanlainencorrect, soundrätt, korrektkorrekt
oikeankokoinenright-sized
olkapääshoulderskulderschulter
olkapäänivelshoulder jointskulderledschultergelenk
olkavarsiupper armöverarmoberarm
omenapääapple headäppelhuvudapfelkopf
omistajaownerägarebesitzer
ontuvalimping
osapart
otsaforeheadpannastirn
otsapengerstopstop, pannavsatsstirnabsatz
palveluskoiraworking dogbrukshundgebrauchshund
peitsaus, tasakäyntipacepassgångpassgang
pentupuppyvalpwelpe
pidättyväinen, etäinenaloofreserveraddistanziert
pienilittlelitenklein
pigmenttipigmentpigmentpigment
pihtikinttucow-hockedkohassigkuhhessig
piirtowhite mark on muzzle, blazeprickblesse
pitkähkölongish
pitkäkarvainenlong-coatedlånghåringlandharing
poikkeavadivergent
polvistifleknäknie
polvinivelstifle pasternknälledkniegelenk
polvitaivestifle jointknäveckkniekehle
poskicheekkindbacken
potku, draividrivedrivenergie
purentabitebettgehiss
pystykorvaprick earståndörastehohr
pystyt olkavarretupright shoulders
pyöreäround
pyöreähköroundish
päkiäpawtrampdynaballen
pääheadhuvudkopf
päälakiskullhjässaschädel
raajatlegsbengliedmassen
rannewristhandlovehandgelenk
raskasheavy
rauhallinensteady, evenlugnruhig
reisithigh, upper thighlåroberschenkel
riippukorvadrop earhängörahängeohr
rinnanpääprosternumbröstpetsbugspitze
rintachestbröstbrust
rintakehäbrisket, ribcagebröstkorgbrustkasten, brustkorb
rintaviivachestlinebröstlinjeunterlinie
ristiluutcroupkorskreuz
ROP, rodunsa parasBOB, best of breedBIR, bäst i rasen
rotubreedrasrasse
runkobodykropprumpf, körper
ruumiinrakenneconformationkroppsbyggnadkonstitution
ruumiinrakennebodykroppkörper
ruusukorvarose earrosenörarosenohr
rypyt, poimutwrinklesrynkorfalten
selkeästiclearly
selkäbackryggrücken
SERT, sertifikaattiCAC, certificateCERT, certifikat
sieraimetnostrilsnäsborrarnustern
siistitidy
siitosnarttubrood bitchavelstikzuchthundin
siitosurosstud dogavelshundzuchtrude, decktrude
sijoittaa paremmuusjärjestykseenplace in order of meritplacera i rangplazieren
sileäkarvainensmooth-coatedsläthåringglattharing
silkkinensilky
silmäeyeögaöhr
sirofinesirligzierlich
substanssi, materiaalisubstance
suorastraightrak, direktlinie, gerade
suorat lavatstraight shouldersraka skuldrorgerade schultern
suupielicorner of the mouthmungipamundwinkel
suurempibiggergrösser
suuribigstorgross
suurikokoinen, liian suuriup to size
symmetrinensymmetricsymmetrisksymmetrisch
syvädeepdjup
säkäwithersmankewiderrist
säärilower thighunderbenunterschenkel
takahindbakhinter
taka-rear
takakäpälähindfoottass, fothinterpfote, hinterfuss
takapää, takaabehind
takaraajahind legbakbenhinterbein
takaraajathind legbakbenhinterbein
tanakkacobby
tasapainoinen, sopusuhtainenbalancedbalansenausgeglichen
tasapurentapincer bitetångbettzangenbiss, aufbeisser
tassu, käpäläpaw, foot, feettasspfote
touhukas, vilkasbustling, livelylivligquirlig
trimmausgrooming
turkkicoatpälspelz, fell
tyydyttäväsatisfyingnöjaktiggenügend
tyylikäs, eleganttielegant, stylishelegant, glamoröselegant
tyypikästypey
tyypillinentypicaltypisktypisch, typvoll
tyyppitypetyp, typustypus
töyhtö, tupsufeathering, featherfanafedern
ujoshyblygschuchtern
ulottuvuusreachdimensionumfang, dimension
urosmale, doghanerüde
urosmainenmasculine, malemaskulinrudenhaft
VACA, vara-CACIBRES-CACIB, reserve CACIBRES-CA, reserv-CACIB
vahvastrongkraftigkräftig
valiochampion
valpasalertalert, vakenaufmerksam
vapaasti liikkuvafree movingfri rörelsen
varmasti, ehdottomastidefinitely
VASERT, varasertifikaattiRES-CAC, reserve certificateRES-CERT, reserv certifikat
vatsabellybukbauch
vatsaviivaunderlinebuklinjebauchlinie
virhe, puutosdefect, fault, deficiencyfelfehler, mangel
voimakaspowerful
VSP, vastakkaisen sukupuolen parasBOS, best of opposite sexBIM, bäst i motsatt kön
vuosiyearårjahr
vähäna bit
välijalkarear pasternmellanfothintermittelfuss
välikämmenpasternmellanhandvordermittelfuss
väricolour, colorfärgfarbe
väärä, vääränlainenwrong
yhdensuuntaiset jalatparallel legsparallell benparallel bein
yleisilme, ulkoasuappearanceexteriörerscheinung
ylikulmautunutexcessive angulationövervinkladüberwinkelung
ylpeäproudstoltstolz
ylähuulitop lip, upper lipöverläppoberlippe
yläleukaupper jawöverkäkeoberkiefer
ylälinjatoplineöverlinjeoberlinie
yläpurentaovershotöverbettuberbeisser, vorbeisser, vorbiss
ystävällinen friendlyvänlig
ääriviivat, siluettisilhouette, outline, frames
”kauhoo” (etu)jaoillaan liikkeessä – tassu taittuu nilkasta ”alle”scrabbling movement
ulospäinkiertyvät etujalatturned out

21 kommenttia artikkeliin Koiranäyttelysanasto

  • Seppo

    Moi, luin koirani arvostelua ja törmäsin englanninkieliseen sanaan LONGLISH. En muista mistä maasta tuomari oli, mutta tuollaista sanaa ei löydy ainakaan google kääntäjästä. Tuomari on tarkoittanut tässä tapauksessa sanaa PITKÄHKÖ. Oikea sana voisi olla TALLISH, mutta ei löydä google kääntjä sitäkään sanaa. Voisiko sanakirjaanne lisätä sanan LONGLISH? En tiedä mitä se voisi olla ruotsiksi ja saksaksi.

  • Rotukoirat.fi

    Kiitos vinkistä, molemmat sanat lisätty sanastoon.

  • Minna

    ^ Olisikohan ehkä pitänyt lukea LONGISH eli pitkähkö. TALLISH ei ole sama asia, long tarkoittaa pitää runkoa, tall on korkea, tarkoittaa pitkiä raajoja.

  • Rotukoirat.fi

    Longlish korjattu muotoon longish. Ei oma kielikorva tuota virhettä tajunnut 🙂 Tall olikin jo oikein.

  • Seppo

    Hei, arvostelussa oli lause; Correct breadth skull. Sanaa breadth ei löytynyt koiranäyttelysanastosta. Ko. sana tarkoittaa leveyttä. Lisäisittekö sanan luetteloon? Kiitos.

  • Marianne Mursu

    Koirani arvostelussa oli omana lauseenaan seuraava: Deep chest.
    Suomalainen tuomari oli kommentoinut koiraa pentunäyttelyssä; lyhyt rintalasta. Miten tuo nyt siis suomennetaan ? Koirallamme lyhyt rintakehä.
    onko tuo sitten syvä rintakehä ?Deep sanaa ei löydy sanastosta.
    Ps. Koira sai SERTin

  • Rotukoirat.fi

    Deep chest tarkoittaa syvää rintakehää, tilavaa rintakehää. On siis koirallasi kehittynyt pentuajoista parempaan suuntaan kuten normaalistikin tapahtuu. Deep lisätty sanastoon.

  • mari

    Ruotsalaisessa arvostelussa luki sana (önskar något bättre) HAKEMARKERING mitä tämä mahtaa tarkoittaa? Toivoisi parempaa mitä? En mistään tuota sanaa löydä

  • miia

    Mitä on esim. luiska lantio tai niukat takakulmaukset eri kielillä?

  • Crista

    HAKEMARKERING, suoraan käännettynä Hake = Leuka Markering = Merkintä.

  • Maarit

    hasträng? mitä tämä ruotsalainen sana on suomeksi??

  • Teutori

    Onko yksittäisenä sanana vai jossain lauseessa? Olisko kuitenkin hastrång? Kuvahaun perusteella taitaisi tarkoittaa, että koira on ahdas takaa eli takajalat meinaavat osua toisiinsa juostessa.

  • tottis

    Miten käännetään suomeksi: Tåar ut i mesta laget

  • maria

    Hei, mitä tarkoittaako collarbones? Lapaako?

  • Teutori

    Collarbones tarkoittaa solisluita, mutta koirilla solisluu on surkastunut. Pitäisi olla koko arvostelu jotta voisi paremmin päästä jyvälle. Jotain ehkä lapaan liittyvää itsekin veikkaisin.

  • Pirjo Löfgrén

    Hei.
    Koiranäyttelysanastossa karpinselkä on englanniksi roach back, eikä rosch niinkuin siellä nyt lukee 😉

  • Maarit kysyi (5. maaliskuuta) mitä sana ”hasträng” tarkoittaa. Kysymyksessä on sana hastrång joka on suomeksi kinnerahdas.

  • Rotukoirat.fi

    Roach back kirjotushärö korjattu
    Hastrång lisätty

    Kiitos näistä 🙂

    -Ylläpito

  • santra

    Mitä tarkoittaa well ribbled?

  • peppi

    Mitä tarkoittaa clust?

  • Marja

    Koiran arvostelussa luki ”needs more enthusiasm on the move. Kovan hakemisen jälkeen löysin selitykseksi, että koira tarvitsee enemmän innostusta liikkeeseen ja se pitää kyllä paikkansa. Sana enthusiasm (innostunut) puuttuu sanastosta.Jos on joku muu käännös parempi, niin korjatkoon oikeaksi.

Jätä vastaus

 

 

 

Voit käyttää näitä HTML tageja

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>