Voit selata näyttelysanastoa sivu kerrallaan, järjestää kielen mukaan aakkosjärjestykseen tai hakea oheisella hakukentällä suoraan haluttua sanaa.
Näyttelyarvostelut ovat usein yhtä vaikeaselkoisia kuin lääkärin reseptitkin, haulla voit hakea myös osittaista sanaa. Jos esim saat sanasta sen verran selvää, että siinä on peräkkäin kirjaimet ING niin laita nämä hakuun. Tuloksena saat kaikki sanat joissa nämä kirjaimet esiintyvät tuossa järjestyksessä.
Uusia sanoja ja mahdollisia korjauksia sanastoon voit ehdottaa helpoiten kommentoimalla sivun alalaidan kommenttikenttään.
| SUOMI | ENGLANTI | RUOTSI | SAKSA |
|---|---|---|---|
| agressiivinen | aggressive | aggressiv | aggressiv |
| ahdas kinner | hastrång | ||
| alahuuli | bottom lip | underläpp | unterlippe |
| alaleuka | lower jaw, under jaw | underkäke | unterkiefer |
| alapurenta | undershot | underbett | unterbeisser, hinterbeisser |
| arka, pelokas | fearsome, shy | blyg | furchtsam, ängstlich |
| arvostelu | assessment | bedömning | bewertung |
| askel | step, stride, reach | steg | schritt |
| avoin, avoimet | open | ||
| CACIB, kansainvälinen sertifikaatti | CACIB, international certificate | CACIB, internationell certifikat | |
| ei voida arvostella | cannot be judged | kan ej bedömas | kann nicht gerichtet werden |
| eloisa, vilkas | vivid | ||
| eläinlääkärintodistus | veterinary certificate | veterinärintyg | tierärzliches zeugnis |
| emä | dam | moder | mutter |
| erinomainen | excellent | utmärkt | vorzüglich |
| erittäin hyvä | very good | mycket god | sehr gut |
| esittää | show, present | uppvisa | präsentieren |
| esittää | handle | visa upp | vorführen |
| etu | front, fore | fram | vor |
| etuaskel | forestep | ||
| etukulmat | shoulder angulations | ||
| etukäpälä | forefoot | tass | vorderpfote, vorderfuss |
| eturaajat | fore (front) legs | framben | vorderbein |
| eturinta | forechest | bringa, front | vorbrust |
| FI MVA, Suomen muotovalio | FI CH, Finnish Champion | FI CH, Finsk Champion | |
| haluaisin lisää otsapengertä, selvemmän/jyrkemmän otsapenkereen, eli enemmän "stoppia" | i'd like more stop (päästä) | ||
| hampaat | teeth | tänder | zähne |
| herasilmä | ring-eyes, watch eye | glassögon | glasauge, birkauge |
| hieman | slightly | ||
| hillitty, kohtuullinen | moderate | avmätt, måttlig | |
| hoikka | slim, trim | slank | geschmeidig |
| hylkäävä | disqualifying | diskvalifierad | disqualifizierend |
| hyvin asettunut | well set | ||
| hyvin esitetty | well shown | bra presenterat | |
| hyvin kehittynyt | well developed | väl utvecklad | |
| hyvin rakentunut, hyvärakenteinen | wellconstructed | ||
| hyvä | good | god | gut |
| hyväksyttävä | acceptable, admissible | acceptabel | zulässig |
| hännän asento | tail position | svans ställning | |
| hännän kiinnitys | tail set | svansansättning | rutenansatz |
| häntä | tail | svans | rute, schwanz |
| ihastuttava | charming, stunning, exquisite | härlig | angenehm |
| ikäisekseen | for his age, for her age | ||
| ilme | expression | uttryck | ausdruck |
| iloinen | happy | glad | fröhlich, lustig |
| iloinen häntä | gay tail | glad svans | ringelrute |
| isä | sire | fader | vater |
| jyrkkä | steep | brant, tvär | schroff |
| jäniksenkäpälä | harefoot | harfot | hasenpfote |
| jäntevä | muscular | styrka | agile, flink |
| kallo | skull | skalle | schädel |
| kannukset | dewclaws | sporrar | wolfsklauen |
| kantaa | carry | ||
| kapea, ahdas | narrow | ||
| karkea, karu | coarse | ||
| karkeakarvainen | wire-coated | strävhåring | rauhharing |
| karpinselkä | roach back | karprygg | karpfenrucken |
| karva | hair | hår | haar |
| karvanlähtö | shedding, out of coat | hårfällning | haarwechsel |
| karvapeite | coat | päls | fell, pelz, haarkleid |
| kasvattaja | breeder | uppförade | zuchter |
| kaula | neck | hals | hals |
| kaulanahka | dewlap | halsskin | kehlwamme |
| kaulanalus | throatline | halsrand | kehllinie |
| kaunis | beautiful | vacker | schön |
| kauttaaltaan | throughout | ||
| keskiosa, keski- | middle | ||
| kevyt, vaalea | light | ||
| kiinteä, vankka | firm | ||
| kinner | hock | has | sprung |
| kinnernivel | hock joint | hasled | sprunggelenk |
| kirsu | nose | nosspets | nasenspiegel, nasenschwam, nasenkuppe |
| kissankäpälä | cat-foot | katfot | katzenpfote |
| kivekset, kivespussi | scrotum | testiklar | hodensack |
| koira | dog | hund | hund |
| koko | size | storlek | grösse |
| kokoonpano | assembly | ||
| kompakti, tiivis | compact | kompakt | konsistent |
| korkea | tall | hög | hoch, gross |
| korkeahko | tallish | ||
| korkeus | height | höjd | höhe |
| korva | ear | öra | ohr |
| KP, kunniapalkinto | HP, prize of honour | HP, hederspris | |
| kuin myös | as well | ||
| kulmakarvat | eyebrow | ögonbryn | augenbrauen |
| kulmaukset | angulation | vinkling | winklungen |
| kulmautunut | angulated | vinklad | gewinkelt |
| kunto | condition, fitness | stånd | zustand, kondition, bedingung |
| kuono | muzzle, foreface | nos | fang |
| kuononselkä | nosenbridge | näsrygg | nasenrücken |
| kuukausi | month | månad | monat |
| kuve | flank | flank | flanke |
| kylkiluut | ribs | revben | rippen |
| kynnet | nails | klor | krallen |
| kyynärpää | elbow | armbåge | ellbogen |
| kyynärvarsi | forearm | underarm | unterarm |
| käytös, käyttäytyminen | behaviour | beteende | verhalten |
| kääpiökoira | toy | dvärghund | zwerghund |
| kömpelö | clumsy | ||
| laadukas, hyvälaatuinen | quality | kvalitet | qualität |
| laaja, leveä | wide | ||
| lanne | loin | länd | lenden |
| lantio | croup | bäcken | kruppe |
| lapa | shoulder | skuldra | schulter |
| lavat | shoulder blades | ||
| leikkaava purenta | scissor bite | saxbett | scherengebiss |
| lihas | muscle | muskel | muskel |
| lihava, iso | fat, obese | tjock | dick, gross |
| liikkeet, liikunta | movements | rörelser | bewegungen |
| liikkuja | mover | ||
| liioittelematon | without exaggeration | ||
| lonkka | hip | höft | hufte |
| luiseva, laiha | skinny | ||
| luonne | character, temperament | karaktär | temperament |
| lupaava | promising | lovande | versprechend |
| luusto, luut | bone, bone structure | benstomme | stein, kern, knochen |
| lyhytkarvainen | short-coated | korthåring | kurzharing |
| löysä, irtonainen | loose | ||
| löysät tassut | splay foot | lösa tassar | lose pfotan |
| mantelinmuotoinen | almond, almond-shaped | mandel form | mandel |
| maski | mask | mask | maske |
| merkit | marking | teckning, tecken | abzeichen |
| merkittävä, silmäänpistävä | prominent | ||
| metsästyskoira | hunting dog | jakthund | jagdhund |
| miellyttävä, kiva, herttainen | nice | ||
| mittasuhteet | proportions | proportioner | proportionen |
| molemmat | both | ||
| molemmat päät, molemmista päistä | both ends | ||
| muoto | shape | form | form |
| narttu | bitch, female | tik | hündin |
| narttumainen | feminine, female | feminin | feminin |
| neljännes | quarter | ||
| niska | neck | nacke | nacken, genick |
| niskakyhmy | occiput | nackknöl | hinterhaupt |
| nivel | joint | led | gelenk |
| nivus | groin | ljumske | weiche |
| normaali | normal | normal | normal |
| notkoselkä | swayback | sänkt rygg | senkrücken |
| notkoselkä | swayback | sänkt rygg | senkrucken |
| nuori | young | ung | jung |
| oikea, oikeanlainen | right | ||
| oikea, oikeanlainen | correct, sound | rätt, korrekt | korrekt |
| oikeankokoinen | right-sized | ||
| olkapää | shoulder | skulder | schulter |
| olkapäänivel | shoulder joint | skulderled | schultergelenk |
| olkavarsi | upper arm | överarm | oberarm |
| omenapää | apple head | äppelhuvud | apfelkopf |
| omistaja | owner | ägare | besitzer |
| ontuva | limping | ||
| osa | part | ||
| otsa | forehead | panna | stirn |
| otsapenger | stop | stop, pannavsats | stirnabsatz |
| palveluskoira | working dog | brukshund | gebrauchshund |
| peitsaus, tasakäynti | pace | passgång | passgang |
| pentu | puppy | valp | welpe |
| pidättyväinen, etäinen | aloof | reserverad | distanziert |
| pieni | little | liten | klein |
| pigmentti | pigment | pigment | pigment |
| pihtikinttu | cow-hocked | kohassig | kuhhessig |
| piirto | white mark on muzzle, blaze | prick | blesse |
| pitkähkö | longish | ||
| pitkäkarvainen | long-coated | långhåring | landharing |
| poikkeava | divergent | ||
| polvi | stifle | knä | knie |
| polvinivel | stifle pastern | knälled | kniegelenk |
| polvitaive | stifle joint | knäveck | kniekehle |
| poski | cheek | kind | backen |
| potku, draivi | drive | driv | energie |
| purenta | bite | bett | gehiss |
| pystykorva | prick ear | ståndöra | stehohr |
| pystyt olkavarret | upright shoulders | ||
| pyöreä | round | ||
| pyöreähkö | roundish | ||
| päkiä | paw | trampdyna | ballen |
| pää | head | huvud | kopf |
| päälaki | skull | hjässa | schädel |
| raajat | legs | ben | gliedmassen |
| ranne | wrist | handlove | handgelenk |
| raskas | heavy | ||
| rauhallinen | steady, even | lugn | ruhig |
| reisi | thigh, upper thigh | lår | oberschenkel |
| riippukorva | drop ear | hängöra | hängeohr |
| rinnanpää | prosternum | bröstpets | bugspitze |
| rinta | chest | bröst | brust |
| rintakehä | brisket, ribcage | bröstkorg | brustkasten, brustkorb |
| rintaviiva | chestline | bröstlinje | unterlinie |
| ristiluut | croup | kors | kreuz |
| ROP, rodunsa paras | BOB, best of breed | BIR, bäst i rasen | |
| rotu | breed | ras | rasse |
| runko | body | kropp | rumpf, körper |
| ruumiinrakenne | conformation | kroppsbyggnad | konstitution |
| ruumiinrakenne | body | kropp | körper |
| ruusukorva | rose ear | rosenöra | rosenohr |
| rypyt, poimut | wrinkles | rynkor | falten |
| selkeästi | clearly | ||
| selkä | back | rygg | rücken |
| SERT, sertifikaatti | CAC, certificate | CERT, certifikat | |
| sieraimet | nostrils | näsborrar | nustern |
| siisti | tidy | ||
| siitosnarttu | brood bitch | avelstik | zuchthundin |
| siitosuros | stud dog | avelshund | zuchtrude, decktrude |
| sijoittaa paremmuusjärjestykseen | place in order of merit | placera i rang | plazieren |
| sileäkarvainen | smooth-coated | släthåring | glattharing |
| silkkinen | silky | ||
| silmä | eye | öga | öhr |
| siro | fine | sirlig | zierlich |
| substanssi, materiaali | substance | ||
| suora | straight | rak, direkt | linie, gerade |
| suorat lavat | straight shoulders | raka skuldror | gerade schultern |
| suupieli | corner of the mouth | mungipa | mundwinkel |
| suurempi | bigger | grösser | |
| suuri | big | stor | gross |
| suurikokoinen, liian suuri | up to size | ||
| symmetrinen | symmetric | symmetrisk | symmetrisch |
| syvä | deep | djup | |
| säkä | withers | manke | widerrist |
| sääri | lower thigh | underben | unterschenkel |
| taka | hind | bak | hinter |
| taka- | rear | ||
| takakäpälä | hindfoot | tass, fot | hinterpfote, hinterfuss |
| takapää, takaa | behind | ||
| takaraaja | hind leg | bakben | hinterbein |
| takaraajat | hind leg | bakben | hinterbein |
| tanakka | cobby | ||
| tasapainoinen, sopusuhtainen | balanced | balansen | ausgeglichen |
| tasapurenta | pincer bite | tångbett | zangenbiss, aufbeisser |
| tassu, käpälä | paw, foot, feet | tass | pfote |
| touhukas, vilkas | bustling, lively | livlig | quirlig |
| trimmaus | grooming | ||
| turkki | coat | päls | pelz, fell |
| tyydyttävä | satisfying | nöjaktig | genügend |
| tyylikäs, elegantti | elegant, stylish | elegant, glamorös | elegant |
| tyypikäs | typey | ||
| tyypillinen | typical | typisk | typisch, typvoll |
| tyyppi | type | typ, typus | typus |
| töyhtö, tupsu | feathering, feather | fana | federn |
| ujo | shy | blyg | schuchtern |
| ulottuvuus | reach | dimension | umfang, dimension |
| uros | male, dog | hane | rüde |
| urosmainen | masculine, male | maskulin | rudenhaft |
| VACA, vara-CACIB | RES-CACIB, reserve CACIB | RES-CA, reserv-CACIB | |
| vahva | strong | kraftig | kräftig |
| valio | champion | ||
| valpas | alert | alert, vaken | aufmerksam |
| vapaasti liikkuva | free moving | fri rörelsen | |
| varmasti, ehdottomasti | definitely | ||
| VASERT, varasertifikaatti | RES-CAC, reserve certificate | RES-CERT, reserv certifikat | |
| vatsa | belly | buk | bauch |
| vatsaviiva | underline | buklinje | bauchlinie |
| virhe, puutos | defect, fault, deficiency | fel | fehler, mangel |
| voimakas | powerful | ||
| VSP, vastakkaisen sukupuolen paras | BOS, best of opposite sex | BIM, bäst i motsatt kön | |
| vuosi | year | år | jahr |
| vähän | a bit | ||
| välijalka | rear pastern | mellanfot | hintermittelfuss |
| välikämmen | pastern | mellanhand | vordermittelfuss |
| väri | colour, color | färg | farbe |
| väärä, vääränlainen | wrong | ||
| yhdensuuntaiset jalat | parallel legs | parallell ben | parallel bein |
| yleisilme, ulkoasu | appearance | exteriör | erscheinung |
| ylikulmautunut | excessive angulation | övervinklad | überwinkelung |
| ylpeä | proud | stolt | stolz |
| ylähuuli | top lip, upper lip | överläpp | oberlippe |
| yläleuka | upper jaw | överkäke | oberkiefer |
| ylälinja | topline | överlinje | oberlinie |
| yläpurenta | overshot | överbett | uberbeisser, vorbeisser, vorbiss |
| ystävällinen | friendly | vänlig | |
| ääriviivat, siluetti | silhouette, outline, frames | ||
| ”kauhoo” (etu)jaoillaan liikkeessä – tassu taittuu nilkasta ”alle” | scrabbling movement | ||
| ulospäinkiertyvät etujalat | turned out |
Moi, luin koirani arvostelua ja törmäsin englanninkieliseen sanaan LONGLISH. En muista mistä maasta tuomari oli, mutta tuollaista sanaa ei löydy ainakaan google kääntäjästä. Tuomari on tarkoittanut tässä tapauksessa sanaa PITKÄHKÖ. Oikea sana voisi olla TALLISH, mutta ei löydä google kääntjä sitäkään sanaa. Voisiko sanakirjaanne lisätä sanan LONGLISH? En tiedä mitä se voisi olla ruotsiksi ja saksaksi.
Kiitos vinkistä, molemmat sanat lisätty sanastoon.
^ Olisikohan ehkä pitänyt lukea LONGISH eli pitkähkö. TALLISH ei ole sama asia, long tarkoittaa pitää runkoa, tall on korkea, tarkoittaa pitkiä raajoja.
Longlish korjattu muotoon longish. Ei oma kielikorva tuota virhettä tajunnut 🙂 Tall olikin jo oikein.
Hei, arvostelussa oli lause; Correct breadth skull. Sanaa breadth ei löytynyt koiranäyttelysanastosta. Ko. sana tarkoittaa leveyttä. Lisäisittekö sanan luetteloon? Kiitos.
Koirani arvostelussa oli omana lauseenaan seuraava: Deep chest.
Suomalainen tuomari oli kommentoinut koiraa pentunäyttelyssä; lyhyt rintalasta. Miten tuo nyt siis suomennetaan ? Koirallamme lyhyt rintakehä.
onko tuo sitten syvä rintakehä ?Deep sanaa ei löydy sanastosta.
Ps. Koira sai SERTin
Deep chest tarkoittaa syvää rintakehää, tilavaa rintakehää. On siis koirallasi kehittynyt pentuajoista parempaan suuntaan kuten normaalistikin tapahtuu. Deep lisätty sanastoon.
Ruotsalaisessa arvostelussa luki sana (önskar något bättre) HAKEMARKERING mitä tämä mahtaa tarkoittaa? Toivoisi parempaa mitä? En mistään tuota sanaa löydä
Mitä on esim. luiska lantio tai niukat takakulmaukset eri kielillä?
HAKEMARKERING, suoraan käännettynä Hake = Leuka Markering = Merkintä.
hasträng? mitä tämä ruotsalainen sana on suomeksi??
Onko yksittäisenä sanana vai jossain lauseessa? Olisko kuitenkin hastrång? Kuvahaun perusteella taitaisi tarkoittaa, että koira on ahdas takaa eli takajalat meinaavat osua toisiinsa juostessa.
Miten käännetään suomeksi: Tåar ut i mesta laget
Hei, mitä tarkoittaako collarbones? Lapaako?
Collarbones tarkoittaa solisluita, mutta koirilla solisluu on surkastunut. Pitäisi olla koko arvostelu jotta voisi paremmin päästä jyvälle. Jotain ehkä lapaan liittyvää itsekin veikkaisin.
Hei.
Koiranäyttelysanastossa karpinselkä on englanniksi roach back, eikä rosch niinkuin siellä nyt lukee 😉
Maarit kysyi (5. maaliskuuta) mitä sana ”hasträng” tarkoittaa. Kysymyksessä on sana hastrång joka on suomeksi kinnerahdas.
Roach back kirjotushärö korjattu
Hastrång lisätty
Kiitos näistä 🙂
-Ylläpito
Mitä tarkoittaa well ribbled?
Mitä tarkoittaa clust?
Koiran arvostelussa luki ”needs more enthusiasm on the move. Kovan hakemisen jälkeen löysin selitykseksi, että koira tarvitsee enemmän innostusta liikkeeseen ja se pitää kyllä paikkansa. Sana enthusiasm (innostunut) puuttuu sanastosta.Jos on joku muu käännös parempi, niin korjatkoon oikeaksi.
Mitä tarkoittaa chilelled?